英语翻译Please number the countries in the alphabetical order for the opening .这句话的意思大概是:为开幕式按字母表顺序给那些国家编号.可这里的in能翻成“按照”吗?有这种说法吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 20:30:31
英语翻译Please number the countries in the alphabetical order for the opening .这句话的意思大概是:为开幕式按字母表顺序给那些国家编号.可这里的in能翻成“按照”吗?有这种说法吗?

英语翻译Please number the countries in the alphabetical order for the opening .这句话的意思大概是:为开幕式按字母表顺序给那些国家编号.可这里的in能翻成“按照”吗?有这种说法吗?
英语翻译
Please number the countries in the alphabetical order for the opening .这句话的意思大概是:为开幕式按字母表顺序给那些国家编号.可这里的in能翻成“按照”吗?有这种说法吗?

英语翻译Please number the countries in the alphabetical order for the opening .这句话的意思大概是:为开幕式按字母表顺序给那些国家编号.可这里的in能翻成“按照”吗?有这种说法吗?
in能翻成“按照”
更精确点应是:请按照字母表顺序安排这些国家在开幕式上的出场顺序

可以的,就是这个意思,没错

这是可以的!没有任何问题。楼主记住翻译不一定是要咬文嚼字的。最好的翻译不是还原度最大的翻译而是最传神最能够把意思表达出来的翻译。