The light shines in the darkness,and the darkness has not overcome it.(John 1:5 NIV)光照在黑暗里,黑暗却不接受光.（约翰福音 1:5）本人觉得应该翻译成：光照在黑暗里,黑暗却没有胜过光

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 20:51:55
The light shines in the darkness,and the darkness has not overcome it.(John 1:5 NIV)光照在黑暗里,黑暗却不接受光.（约翰福音 1:5）本人觉得应该翻译成：光照在黑暗里,黑暗却没有胜过光

The light shines in the darkness,and the darkness has not overcome it.(John 1:5 NIV)光照在黑暗里,黑暗却不接受光.（约翰福音 1:5）本人觉得应该翻译成：光照在黑暗里,黑暗却没有胜过光
The light shines in the darkness,and the darkness has not overcome it.(John 1:5 NIV)
光照在黑暗里,黑暗却不接受光.
（约翰福音 1:5）
本人觉得应该翻译成：光照在黑暗里,黑暗却没有胜过光

The light shines in the darkness,and the darkness has not overcome it.(John 1:5 NIV)光照在黑暗里,黑暗却不接受光.（约翰福音 1:5）本人觉得应该翻译成：光照在黑暗里,黑暗却没有胜过光
翻译这事情,仁者见仁智者见智,谁都可以提出自己的想法,只要在不违背原文所要表达的意思前提下,改变句型,更换用词,调换顺序都可以.
这个句子来源于圣经,圣经是什么你懂的吧?圣经中提到光明与黑暗,他们的关系肯定是你死我活有你没我的,而且必然是光明毫无悬念地胜利.
理清了背景,再来翻译.字面意思上看起来确实是光照在黑暗里,黑暗没能胜过光（not overcome）,但是,这是圣经啊,黑暗无法胜过光明那是必须的,那是大前提,是不需要说的,所以这个句子反而不能翻译成这样,所以才有了上述的翻译“光照在黑暗里,黑暗却不接受光”,这个翻译旨在表达的是光明的伟大和黑暗的冥顽不灵（即使无法战胜光明依然不愿接受）,但是不管你接不接受,不管你多冥顽不灵,黑暗就是被打败了,光明就是那么地强大,黑暗就是那么地弱小.以此鼓励大家信仰耶和华大叔,追随光明,抛弃黑暗,阿弥陀佛···
很抽象的感觉,不知道能不能解决你的问题（觉得我成神棍了···）

可以

他原文的翻译是比较有问题的~你的翻译在意义上讲胜过于原文的翻译~~原来的翻译可能更想偏向于文艺的解释，但是却离原意有一点远~~

The light shines in _____(穿过) The light ______the window in the morning.A.shines in B.shines by C.shines through D.shines atChildren like to wear_______and________for Halloween. the sun shines brightly in the sky,___us light and heatgiving having givento giveso that give 两道简单的初一英语题目The light ______the window in the morning. A.shines in B.shines by C.shines through D.shines at Children like to wear_______and________for Halloween. The light （ ）the eyes,the nose and the teeth 填shines at；shines by；shines through；shines at the moon shines with () light为什么是reflected不是reflecting There is a big hole ______ the wall of my room and light shines _____ the holea.on; through b.in; in c.in; through d.on; in Children put c___ in the pumpkin lantern.Then light shines through the syes and the nose.根据句意、首字母或中英文提示完成单词 in the light of in the light the moon shines back the light of the 为何用back?不用from? The sun shines is brightly in the morning.为什么是shines 而不是shine In the Light 歌词 in the light of in the same light light in the in light of the in the light of The sun shines t_____ the window in the room.