which is your teacher?the one with thick glasses over his eyes is .把这个句子后的is去掉可以吗?如果不可以为什么,我改成这个句子可以吗the one is with thick glasses over his eyes

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/10 12:00:51
which is your teacher?the one with thick glasses over his eyes is .把这个句子后的is去掉可以吗?如果不可以为什么,我改成这个句子可以吗the one is with thick glasses over his eyes

which is your teacher?the one with thick glasses over his eyes is .把这个句子后的is去掉可以吗?如果不可以为什么,我改成这个句子可以吗the one is with thick glasses over his eyes
which is your teacher?the one with thick glasses over his eyes is .把这个句子后的is去掉可以吗?
如果不可以为什么,我改成这个句子可以吗the one is with thick glasses over his eyes

which is your teacher?the one with thick glasses over his eyes is .把这个句子后的is去掉可以吗?如果不可以为什么,我改成这个句子可以吗the one is with thick glasses over his eyes
把is去掉是可以的.
我个人认为,其实不应该有is,因为完整的说法是“The one with thick glasses over his eyes is my teacher.”
我个人觉得,要不就把is my teacher都省略,要么都加上,不能只省略my teacher.
但是像你后来那么说“The one is with thick glasses over his eyes.”不可以.因为这样可以组成一个新的句子,会产生歧义.翻译成“这个人的眼睛是上架着厚厚的眼镜.”这样就所答非所问了.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!