英语翻译condition assent is not acceptance.Condition assent cannot be binding unless and until the offeror agree to the condition-the condition then has to be fulfilled.这句话怎么理解啊?最好给个例子之类的解释下..解释的越

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 20:37:44
英语翻译condition assent is not acceptance.Condition assent cannot be binding unless and until the offeror agree to the condition-the condition then has to be fulfilled.这句话怎么理解啊?最好给个例子之类的解释下..解释的越

英语翻译condition assent is not acceptance.Condition assent cannot be binding unless and until the offeror agree to the condition-the condition then has to be fulfilled.这句话怎么理解啊?最好给个例子之类的解释下..解释的越
英语翻译
condition assent is not acceptance.
Condition assent cannot be binding unless and until the offeror agree to the condition-the condition then has to be fulfilled.
这句话怎么理解啊?
最好给个例子之类的解释下..
解释的越好有分哦

英语翻译condition assent is not acceptance.Condition assent cannot be binding unless and until the offeror agree to the condition-the condition then has to be fulfilled.这句话怎么理解啊?最好给个例子之类的解释下..解释的越
首先说明,我不是专业人员呵,这里尽力给你分析一下吧
对句子的理解关键就在 assent acceptance agree这三个词上
第一句话condition assent is not acceptance 对assent给出了一个大概的定义,就是 assent并不等同于 acceptance
这是英文里的词义辨析了,可能在需要的情景里就用英文原词表达比较准确.
我认为在这里 assent表意的程度是最轻的 而 agree和acceptance几乎就是等同程度的了,都比assent要重,要更进一步
这里给出《现代英汉综合大辞典》的解释:
assent acceptance
vi n.
同意;赞成;答应 接受; 验收
让步 答应,承认; 认可,肯定
【商】承兑,认付(票据等)
信受(学说)
agree
vi.
一致; 相合
同意,赞成
约定,允诺,答应
相宜,调和,符合
和睦相处
【语】(人称,数,格,性及前后对应)一致
感觉用中文表达可能多少会存在差异,不知道专业的书上是怎么处理的,这里提出我的看法供你参考吧(译文):
对(合同)条款的 同意 并不代表/并不等同于 对(合同)条款的 接受.
对(合同)条款的同意并不具有约束力,除非且直到 要约人 认可了(合同的)条款——这样,此后合同的条款就必须被 执行/完成
上面的翻译中,我用了 同意 接受 认可 来区分程度的轻重,希望不是词不达意吧!

条件同意不接受。条件同意可以不具有约束力,除非及直至要约人同意的条件,然后的条件已得到满足。

条件同意不接受。
条件同意可以不具有约束力,除非及直至要约人同意的条件,然后的条件已得到满足。

英语翻译condition assent is not acceptance.Condition assent cannot be binding unless and until the offeror agree to the condition-the condition then has to be fulfilled.这句话怎么理解啊?最好给个例子之类的解释下..解释的越 英语翻译benign condition 船舶英语翻译:post flooding condition. royal assent是什么意思 英语翻译-condition apply是啥意思啊? 英语翻译应该是in the condition of ...还是on the condition of ... 英语翻译the employee agrees to assent the rights of the employer to adjust/increase/decrease the wages by the result of the operation of the employee,depends on the rules of of accounting rates of the employer.The employee agrees to assent the co 英语翻译condition along remember carry extend excited amount famous locate 英语翻译Thanks for your mail,and apologized for my lack of courtesy.I had my doubts of about your mail,but assent.If you are good,I would like to be your penpal.So sorry 英语翻译manifestation of willingness to enter into a bargain,so made as to justify anther person in understanding that his assent to that bargain is invited and will conclude it booking condition mint condition in condition out of condition Condition A/Condition B 歌词 英语翻译If Hell were a medical condition,it would look like RSD.RSD是一种疾病,这个我知道.那么hell怎么翻译啊?medical condition呢? 英语翻译The influence of inlet flow condition on the frequency of self-excited jet precession. 英语翻译a continuing offer maybe accepted by performance of the condition named in the offer 什么是real condition和unreal condition?