英语翻译I hate hearing something that absolutely kills me inside and having to act like I don't care.我憎恶听到某些事,什么事呢?后面的我就翻译不好了

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 19:27:53
英语翻译I hate hearing something that absolutely kills me inside and having to act like I don't care.我憎恶听到某些事,什么事呢?后面的我就翻译不好了

英语翻译I hate hearing something that absolutely kills me inside and having to act like I don't care.我憎恶听到某些事,什么事呢?后面的我就翻译不好了
英语翻译
I hate hearing something that absolutely kills me inside and having to act like I don't care.
我憎恶听到某些事,什么事呢?后面的我就翻译不好了

英语翻译I hate hearing something that absolutely kills me inside and having to act like I don't care.我憎恶听到某些事,什么事呢?后面的我就翻译不好了
我讨厌听到哪些明明让我很不爽却要装作若无其事的事情.

的确是病句,应该是说:我憎恨听到那种扼杀了内在的我而使我不得不表现出毫不在乎的样子的一些事我也觉得是病句,但就是找不到病在哪,就觉得翻译变扭,你觉得病在哪?kills me inside表达像中式英语,应该说kills my inner self
这句本来是说hate hearing 。。。and having。。。但hearing后面跟个that从句之后才跟and having,感觉h...

全部展开

的确是病句,应该是说:我憎恨听到那种扼杀了内在的我而使我不得不表现出毫不在乎的样子的一些事

收起