I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 10:12:53
I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”?

I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”?
I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”?

I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”?
是不是A place nearby这首歌的歌词.
这里讲的就是“你”正在死去而“我”无能为力.
可以理解为歌词里的“你”身患重病,一天天的死去,所以daily fight指的就是“你”每天与病魔作的斗争.
但是这显然是一场注定失败的战斗,因为歌词里也说天堂就在不远了,所以翻译成日渐消瘦也是可以理解的.

要不是你英文抄错了,要不就是翻译搞错了.

这是句歌词,from林恩马莲的A Place Nearby
"I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew
The pain was almost more than I could bear
And ...

全部展开

这是句歌词,from林恩马莲的A Place Nearby
"I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew
The pain was almost more than I could bear
And still I hear
Your last words to me"
这歌是在讲此人("you")与病魔斗争的故事.......结合上下文这句话可译为“我看着你每天与病魔搏斗”也就是“日渐消瘦”......
英语歌词一般不会讲究正规语法或是词意....

收起

I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”? I watched your daily fight 如何翻译成“看着你日渐消瘦” 求A Place Nearby歌词.中文意.I entered the room Sat by your bed all through the night I watched your daily fight I hardly knew The pain was almost more than I could bear And still I hear Your last words to me Heaven is a place nearby So I wont b 英语翻译A place nearby——heavenI enter the room sat by you bed all through the night I watched your daily fight I hardly knew The pain was almost more than I could bear and still I hear your last words to me Heaven is a place nearby so I won' 英语翻译I enter the room sat by you bed all through the nightI watched your daily fightI hardly knewThe pain was almost more than I could bearand still I hearyour last words to meHeaven is a place nearby so I won't be so far awayand if you try a 英语翻译I enter the room sat by you bed all through the nightI watched your daily fightI hardly knewThe pain was almost more than I could bearand still I hearyour last words to meHeaven is a place nearby so I won't be so far awayand if you try a 英语翻译lene marlin的a place nearbyi enter the roomsat by you bed all through the nighti watched your daily fighti hardly knewthe painwas almost more than i could bearand still i hearyour last words to mequot;heaven is a place nearbyso i won't b Ihave watched your什么意思 I read your advertisement in china youth Daily yI read your advertisement in china youth Daily yesterday about hiringa teacher teaching chinese .about、、、、是做什么成份啊? I read your ad for computer sales manager in today's China Daily.什么意思 i watched cartoons的意思 not exceed recommended daily i I watched TV.对划线部分提问watched TV.画线 英语:I often write l___ to my friends.Can you tell me some h___about your daily life? 解释I think you must fit exercise in with your daily life as firmly as teeth-cleaning 英语翻译Do you your daily life? write about your owm daily routine是什么意思 Write about your own daily routine翻译