作业帮韩国人和日本人为什么讲话时不时插个英语啊?词汇量不够吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/15 15:12:05
韩国人和日本人为什么讲话时不时插个英语啊?词汇量不够吗?
韩国人和日本人为什么讲话时不时插个英语啊?词汇量不够吗?
韩国人和日本人为什么讲话时不时插个英语啊?词汇量不够吗?
主要语言都是这样的,中文也是.
比如：逻辑(logic)、时髦(smart)、幽默（humor）、引擎（engine）、俱乐部（club）、霓虹灯（neon light）、车胎（tire）、来复枪（rifle）加农炮（canon）、卡宾枪（cabine）、酒吧（bar）、卡车（Camion）、卡片（card）、啤酒（beer）、打（dozen）、听（tin）、课程（法语cours 英语course）、柠檬（lemon）,我相信好多人甚至都不知道这些是英语词.
maybe
显摆
因为两个国家的英文都不标准，你可以看到土豆网上日本人说英文，笑死人了都。。
文化渗透。
并非如此，只是日本人在接纳西学时将一些专门词汇直接音译而已，后朝鲜被日本殖民，从而接受了这种方式。
这个现象也不是只有日韩人才这样，比如欧美人对武术叫“Kongfu”比“Martial Arts”要多，再比如《心经》中“般若波罗蜜”、“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃”这些句子都是玄奘直接音译梵文。
窃以为这才叫严谨，因为实际上中文中有些词汇翻译过来之后，其字面意思与原意...
全部展开
并非如此，只是日本人在接纳西学时将一些专门词汇直接音译而已，后朝鲜被日本殖民，从而接受了这种方式。
这个现象也不是只有日韩人才这样，比如欧美人对武术叫“Kongfu”比“Martial Arts”要多，再比如《心经》中“般若波罗蜜”、“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃”这些句子都是玄奘直接音译梵文。
窃以为这才叫严谨，因为实际上中文中有些词汇翻译过来之后，其字面意思与原意有微妙的偏差，容易加重误解，那么还不如音译来得好。
收起
we chinese 现在是不是也这样啊，一方面与国际接轨啊，另一方面时尚啦。尤其在HongKong更是如此啦。 潮嘛
就像我们现在也经常说hold住之类的嘛。。。
???????
中国人有时也会这样