作业帮热切想,三国演义的英文名,麻烦兄弟了
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 06:46:54
热切想,三国演义的英文名,麻烦兄弟了
热切想,三国演义的英文名,麻烦兄弟了
热切想,三国演义的英文名,麻烦兄弟了
Hey,这个倒不清楚,分要记得给呢有｀｀
我说明一下，The Romance of Three Kingdoms是现在《三国演义》的标准英译，反过来直译是“三个国家的传奇”，比较贴切。这个标准版本是2008年规定的标准译法，是法定的。
当年翻译三国成英文的老外，译的是“The Three Kindoms". 可惜的是有人觉得不够贴切。现在我们的“标准”翻译成了 The Romance of Three Kingdoms。Romance不一定是爱情故事，它的原意是“虚构”的，“想象中”的故事。我们非要把那个“演义”给翻出来，又没有完全合适的词，就用了romance, 要多别扭有多别扭。真是蛇足。...
全部展开
当年翻译三国成英文的老外，译的是“The Three Kindoms". 可惜的是有人觉得不够贴切。现在我们的“标准”翻译成了 The Romance of Three Kingdoms。Romance不一定是爱情故事，它的原意是“虚构”的，“想象中”的故事。我们非要把那个“演义”给翻出来，又没有完全合适的词，就用了romance, 要多别扭有多别扭。真是蛇足。
收起