英语翻译Chengdu -- One of the three previously-reported missing giant pandas from Wolong breeding center in southwestern Sichuan Province has returned safely and two others remain missing.Staff members with the China Wolong Giant Panda Protection

英语翻译Chengdu -- One of the three previously-reported missing giant pandas from Wolong breeding center in southwestern Sichuan Province has returned safely and two others remain missing.Staff members with the China Wolong Giant Panda Protection
英语翻译
Chengdu -- One of the three previously-reported missing giant pandas from Wolong breeding center in southwestern Sichuan Province has returned safely and two others remain missing.Staff members with the China Wolong Giant Panda Protection and Research Center,where more than 60 pandas were raised,are searching for the two missing pandas,Xiong Beirong,an official with the provincial forestry bureau told Xinhua.Xiong said the two missing were "very likely to be alive" though aftershocks could almost be felt every few hours in the mountainous area,which is about 30 kilometers from the epicenter of the 8-magnitude quake."Both pandas were adults and they are more capable to escape from dangers than younger ones," she said."We hope the two missing pandas are as lucky as their peers." Two pandas were injured in their collapsed dormitories in the quake.Six others disappeared from the Wolong center after the quake,but four of them have come back safely over the past few days.The quake killed five staff in the Wolong center and left all the panda houses severely damaged.Of the total 32 panda houses,14 were destroyed and the others were severely damaged.Local government has sent bamboo,apples,and veterinary medicine for the pandas,as well as food and the tents urgently needed by the staff of the center.There are about 1,590 pandas living in the wild in China,mostly in Sichuan and the northwestern province of Shaanxi.Another 180 have been bred in captivity.More than 60 pandas at another breeding center in Chengdu were reported safe after the quake.Another eight pandas at a preserve in Ya'an,about an hour's drive west of Chengdu,were reported safe as well.The Wolong center is deep in the hills north of Chengdu along a winding,two-lane road that has been partially blocked by landslides.The quake,centered on Wenchuan County in northeastern part of Sichuan,affected many parts of the country.More than 34,000 people were confirmed dead nationwide as of Monday noon,while the final death toll is expected to exceed 50,000

英语翻译Chengdu -- One of the three previously-reported missing giant pandas from Wolong breeding center in southwestern Sichuan Province has returned safely and two others remain missing.Staff members with the China Wolong Giant Panda Protection
成都 - 三个一先前失踪的育种中心,西南四川省卧龙大熊猫已安全返航,2人失踪.与四川卧龙中国保护大熊猫研究中心,工作人员在60多个提出了大熊猫,是为两名失踪的大熊猫,敻碑茸,与省林业局官员对新华社记者说搜索.熊光楷说,两名失踪者“很可能还活着”,但余震几乎可以感受到山区,大约是30的8级地震的震中公里,每隔几个小时.“这对大熊猫是成年人,他们更有能力摆脱比年轻的危险,”她说.“我们希望两名失踪大熊猫被同行一样幸运.”两名受伤大熊猫在地震中倒塌的宿舍.6人失踪,四川卧龙中心,从地震发生后,但其中4人来安全地在过去几天回来.在地震中丧生的5名工作人员卧龙中心,离开所有的大熊猫房屋严重受损.总数32大熊猫的房屋,14人被摧毁,其余严重受损.当地政府已经派出竹子,苹果,和大熊猫兽医,以及食品,帐篷紧急由中心工作人员的需要.大约有1,590只大熊猫在中国野生的,主要在四川和陕西省的生活.另外180名已被圈养.60多名在另一家成都大熊猫繁育中心报告了地震后的安全.在维护雅安约一个小时的成都建设西部,另有8大熊猫,据报告,以及安全.卧龙中心在深成都北部丘陵沿着蜿蜒,程双线分隔道路已被封锁部分山体滑坡.这次地震,在汶川县集中在四川,东北的部分影响了该国许多地区.超过34,000人证实死亡,截至周一中午全国,而最终的死亡人数预计将超过50,000

金山快译提供：
成都－－一先前三个－报告，在西南方的四川省的来自 Wolong 饲养中心的不见的大熊猫已经安全地退还，而且其他二个保持不见。有着中国 Wolong 大熊猫保护和研究中心，超过 60个熊猫被升起了的的职员，正在寻找二个不见的熊猫、 Xiong Beirong ，一位官员用省的林业局告诉新华社。Xiong 说，二不见 " 很有可能活着 " ，虽然余震会每个几小时几乎被在多山的区...

全部展开

金山快译提供：
成都－－一先前三个－报告，在西南方的四川省的来自 Wolong 饲养中心的不见的大熊猫已经安全地退还，而且其他二个保持不见。有着中国 Wolong 大熊猫保护和研究中心，超过 60个熊猫被升起了的的职员，正在寻找二个不见的熊猫、 Xiong Beirong ，一位官员用省的林业局告诉新华社。Xiong 说，二不见 " 很有可能活着 " ，虽然余震会每个几小时几乎被在多山的区域中感觉，是距 8 大小地震的震央大约 30 公里处。"两者的熊猫是成人和他们是更有能力的从危险逃脱超过年纪较小者一， " 她说。" 我们希望，二个不见的熊猫是像他们的同侪一样的幸运。 "二个熊猫在地震中的他们的被倒塌的宿舍中受伤。其他六个从地震后的 Wolong 中心消失了，但是他们中的四个在过去几天内已经安全地回来。在 Wolong 中被杀五个职员的地震集中而且留下严重地被损害的所有的熊猫房子。总计者 32楝熊猫房子， 14 被破坏了，而且其余者严重地被损害。地方政府已经为熊猫送竹子，苹果和兽医的药，连同紧急地被中心的职员需要的食物和帐篷。有大约 1590个熊猫住在中国的荒野，大概在四川和在西北部陕西省。另外的 180 已经被在囚禁方面饲养。在成都的另外饲养中心的超过 60个熊猫被报告地震后的保险箱了。在 Ya'an，大约 1 小时的成都驾驶西方，的保护区的另外的八个熊猫也被报告保险箱。Wolong 中心沿着卷，已经部份地被山崩阻塞的二线道的道路深入在成都小山北方中。在四川的东北方部份中的地震，被集中在 Wenchuan 县，影响了国家的许多部份。超过 34,000个人从星期一正午起被确认全国性的死了，当最后一个死亡人数预期超过 50,000 的时候

收起

成都——三previously-reported来自卧龙大熊猫失踪繁育中心在西南的四川省已安然回和另外两个下落不明。工作人员与中国卧龙大熊猫保护和研究中心,超过60只熊猫,正在搜寻两名失踪熊猫,雄Beirong官员、省林业厅告诉新华社。熊说两名失踪“非常可能”,几乎都能感觉到余震虽然每隔几小时,在山区,约30公里从震中四川省遭受8级大地震。“他们是成年人,大熊猫更能够脱离危险比年轻的人,”她说。“...

全部展开

成都——三previously-reported来自卧龙大熊猫失踪繁育中心在西南的四川省已安然回和另外两个下落不明。工作人员与中国卧龙大熊猫保护和研究中心,超过60只熊猫,正在搜寻两名失踪熊猫,雄Beirong官员、省林业厅告诉新华社。熊说两名失踪“非常可能”,几乎都能感觉到余震虽然每隔几小时,在山区,约30公里从震中四川省遭受8级大地震。“他们是成年人,大熊猫更能够脱离危险比年轻的人,”她说。“我们希望这两个失踪的熊猫是那么幸运。”两只熊猫受伤在地震中倒塌的宿舍。6人失踪的卧龙中心的地震发生后,但其中四都平安回来,在过去的几天。地震导致卧龙的杀害5名员工,让所有的熊猫中心的房屋严重受损。32岁的房屋被毁,14日熊猫和其他严重受损。当地政府已派遣竹、苹果、兽药的熊猫,以及食物和帐篷急需的职员的中心。大约有1,590熊猫生活在中国的野外,大多在四川和西北省份陕西。另一个180已经可以繁殖。超过60只熊猫繁殖中心,另一个在成都报道地震后的安全。另外八个熊猫在一个保存在丫西安,大约一小时的车程,成都是西方安全以及。报道,卧龙中心在山里是深成都以北沿着蜿蜒的、双车道公路已经部分塌方。在地震中,围绕汶川县的四川,该国许多地区的影响。3万4千多人丧生于周一中午全国,而最后的死亡人数预计会超过5万

收起

成都报道（猜测）——在先前报道中，从西南地区四川省卧龙繁殖基地失踪的三个大熊猫的其中之一，已经安全的返回了，另两个仍下落不明。
省林业局的官员熊北容（音译人名），对新华社的采访记者透露：中国卧龙大熊猫保护和研究中心饲养了超过60只的大熊猫，现在该中心的工作人员正在全力搜寻另两个走失的熊猫。
熊说：尽管这一片山林地区离8级地震的震中只有30公里，每过几小时就能在感觉到余震，但两个失踪...

全部展开

成都报道（猜测）——在先前报道中，从西南地区四川省卧龙繁殖基地失踪的三个大熊猫的其中之一，已经安全的返回了，另两个仍下落不明。
省林业局的官员熊北容（音译人名），对新华社的采访记者透露：中国卧龙大熊猫保护和研究中心饲养了超过60只的大熊猫，现在该中心的工作人员正在全力搜寻另两个走失的熊猫。
熊说：尽管这一片山林地区离8级地震的震中只有30公里，每过几小时就能在感觉到余震，但两个失踪的熊猫“很可能还活着”。
“这两只都是成年的熊猫，比起未成年的小熊猫来说，更有能力从危险的环境中逃脱。”她说，“我们都希望这两只熊猫能和他们的同伴一样幸运。”
两只熊猫由于地震震塌了它们的房屋而受伤。而震后，其余的六只从卧龙中心失踪，但是几天后其中的四只安全地返回。
地震夺走了五名卧龙研究中心工作人员的生命，所有的熊猫屋舍都遭到严重的破坏。在所有32间房屋中，14间完全倒塌，其他的遭受了及其严重的损坏。
政府已经送去了竹子，苹果和给熊猫使用的医疗药物，同时也给中心的工作人员送去了急需的食物和帐篷。
在中国大约有1590只野生大熊猫，大部分都集中在四川省和山西西北部。其他180只被饲养在动物园。
地震后，成都另一个的饲养基地中的60余只大熊猫全部安全。而在离成都以西一公里车程的雅安（音译）保护区德另外8只熊猫也安然无恙。
卧龙中心坐落在成都北部的深山中，与外界通行的双车道盘山公路已经由于山崩而部分堵塞了。
发生在四川省东北部的汶川大地震，影响了国家的许多其他地区。截止星期一中午，已经确定超过34000人在地震中丧生，而预计最终的死亡统计数字将超过50000。

收起