汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 19:28:29

汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句
汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句

汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句
首先,翻译是活的工作,要视具体情况而定.
其次,就这个问题而言,定语从句是形容词性的从句,主语从句是名词性的从句,两者在句子中的成分都不一样.
定语从句可以用来修饰主语和宾语,而主语从句顾名思义就是用句子做主语.
比如说,How he made it work is still a mystery to us.（他是如何做成的,我们仍旧不知道.）句中的How he made it work 就是主语从句.
（中文相同的意思也可以写成这样：我们仍然不知道他怎么办到的.其实中文句式不一样,翻译方式也会变化.如果我英文翻译成We still don't know how he did it.也可以,但是就成了宾语从句.）
而He who laughs last laughs best.（笑到最后的人笑得最好.）句中的 who laughs last 就是定语从句.

要看情况决定啊～如果中文句子的重点在于修饰主语的话，应该用定语从句

看中文句子的成分啊，以中文句子的主干句为英文句子的主干句。

汉译英时怎么考虑用定语从句还是用主语从句宾语从句、定语从句、主语从句的区别和用法各种从句是怎么区别、怎么用的? 定语从句怎么认出主语who whom whose which where 怎么用，定语从句怎么认出主语？定语从句怎么认出主语定语从句的宾语和主语分别用什么关系代词.定语从句如何区分是宾语还是主语? 怎么判断一个句子是主语从句宾语从句还是定语从句啊主语从句,表语从句,宾语从句,状语从句,定语从句区别举例说明,其中关系词或代词的做用怎么区分什么是主语从句,表语从句,定语从句,同位语从句,状语从句,分别怎么分辨? 什么是主语从句.宾语从句.定语从句.状语从句?what that which等关系代词在不同的句子中怎么用?举一些例子来说明. 定语从句中怎么确定谁是主语怎么判断一个从句是主语从句,宾语从句,谓语从句,同位语从句,定语从句,状语从句关于英语从句的用法英语从句怎么用呢?什么是定语?状语?从句缺主语用什么?谓语定语状语等等答得好有分加主语从句宾语从句等从句关系代词分别用什么主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句定语从句状语从句,包括时间、条件、结果、目的、原因、让步、地点、方式等）。定语从句宾语从句主语从句状语从句表语从句同位语从句的区别分别都用什么引导词?还有如何区分. 怎么判断是同位语从句还是定语从句同位语从句用什么引导,用例子说明定语从句的组成成分定语从句是由哪些成分构成,比如主语、谓语、宾语什么的,如果缺少宾语是用代词还是副词来代替, 定语从句是什么……宾语从句是什么怎么用什么是定语从句、宾语从句、主语从句、表语从句?