离开你我会过的更好!英语怎么说

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 07:46:47

离开你我会过的更好!英语怎么说
离开你我会过的更好!英语怎么说

离开你我会过的更好!英语怎么说
I will live a better life without you.

you will have a better life if you leave me

I will live a better life without you.

Leaves your me to meet better

i'll lead a better life without you.
我觉得楼下的说的蛮好的，“i'll live better without you...”很口语化
不过如果你很想强调“会过得更好！”，貌似还是一楼的语气够劲
ps：翻译可以根据语气语境作者风格译者风格可以有很多不同翻译版本，貌似没有标准答案之说。...

全部展开

i'll lead a better life without you.
我觉得楼下的说的蛮好的，“i'll live better without you...”很口语化
不过如果你很想强调“会过得更好！”，貌似还是一楼的语气够劲
ps：翻译可以根据语气语境作者风格译者风格可以有很多不同翻译版本，貌似没有标准答案之说。

收起

最标准的翻译，我是英语专业的！
I will have a better life after leaving from you!（字面上翻译）
或者； I will live better without you! （更英语化的）

离开你我会过的更好!英语怎么说我的离开你会心痛吗英语怎么说请问：没有你,我会活的更好!英语怎么说? 我知道你从没离开过我用英语怎么说离开你以后我会很幸福用英语怎么说离开了我你会快乐吗用英语怎么说【假如我离开你、你会伤心吗】的英语怎么说【假如我离开你、你会伤心吗】的英语怎么说这样也许我会过得更好用英语怎么说你的世界,不允许我的存在,那么,因为爱,我会离开用英语怎么说你不曾离开用英语怎么说?你不曾离开～用英语怎么说?还有我会永远在你左右～这两句如果你愿意,我会用一生的时间照顾你、爱你,永远不会离开你英语怎么说希望你过得更好”英语怎么说 “也许,离开你的世界；你,会过得更好!”用英文怎么翻译,会的回答咯! 早晚我会离开你英文怎么说慢一点你会更好英语怎么说安东尼的我喜欢在你离开我之前离开你用英语怎么说亲爱的,我会一直在你身边,不会离开你,因为我爱你,用英语怎么说,{急}高分!亲爱的,我会一直在你身边,不会离开你,因为我爱你,用英语怎么说?