英语翻译设计说明 ：一：基础部分1.本工程室内±0.000标高同厂房室内标高.2.本图应结合工艺图进行认真放线,并与相连基础的相对关系核实无误后方可开挖.3.本工程基础地基土夯实,夯实系数

英语翻译设计说明 ：一：基础部分1.本工程室内±0.000标高同厂房室内标高.2.本图应结合工艺图进行认真放线,并与相连基础的相对关系核实无误后方可开挖.3.本工程基础地基土夯实,夯实系数
英语翻译
设计说明 ：
一：基础部分
1.本工程室内±0.000标高同厂房室内标高.
2.本图应结合工艺图进行认真放线,并与相连基础的相对关系核实无误后方可开挖.
3.本工程基础地基土夯实,夯实系数不小于0.94,铺300厚手摆片石M5水泥砂浆灌缝.如与挖方区,地基土承载力特征值不小于150KPa.
4、平台柱基础开挖不能影响厂房柱基础.
二.使用材料:
1.混凝土:基础C30防水砼(抗渗等级S6).
基础垫层C15,100厚每边超出基础100mm.
2.钢筋:‚A表示HPB300级(fy=300N/mmŒ2.);
ƒB表示HRB335级(fy=335N/mmŒ2);
3.焊条:E43系列型.
4.保护层厚度:基础30mm;
5.预埋1号大样角钢L40x4按成品铸铁格栅盖板尺寸调整.
6.过滤设备区载荷为5吨每平方
7.成品铸铁格栅盖板按荷载5吨每平方考虑

英语翻译设计说明 ：一：基础部分1.本工程室内±0.000标高同厂房室内标高.2.本图应结合工艺图进行认真放线,并与相连基础的相对关系核实无误后方可开挖.3.本工程基础地基土夯实,夯实系数

大概花了一个多小时,偷空逐句给译了.要采纳哈

设计说明 (The Statement of Designing)：

一：基础部分(Foundation)
1.本工程室内±0.000标高同厂房室内标高.

the indoor datum of +/-0.000 is as same as the indoor of workshop

2.本图应结合工艺图进行认真放线,并与相连基础的相对关系核实无误后方可开挖.

The layout of the foundation would be applied together with related drawings of facility and equipment on the site, the excavation would be only after reconfirmation of related drawings from cross-checking

3.本工程基础地基土夯实,夯实系数不小于0.94,铺300厚手摆片石M5水泥砂浆灌缝.如与挖方区,地基土承载力特征值不小于150KPa.

The soil in the bottom foundation would be tampped, the coeffcient of tampping would not be less than 0.94; manually paving with raw stone and filling with M5 cement--- (以下原文不详,请确认后再补充）

4、平台柱基础开挖不能影响厂房柱基础.

the excvation of column foundatiuon for plaeform could not be interfered with the one for workshop)

二.使用材料:(Material)

1.混凝土:基础C30防水砼(抗渗等级S6).基础垫层C15,100厚每边超出基础100mm.

The Concrete: Foudnation- C30 waterproof - anti-pervasion grading S6; the prime layer - C15 with hight of 100mm,more wider than foundation about 100mm in each side)

2.钢筋:‚A表示HPB300级(fy=300N/mmŒ2.); B表示HRB335级(fy=335N/mmŒ2);

A: stand for grade HPB300 (fy=300N/mmŒ2.); B: stand for grade HRB335(fy=335N/mmŒ2);

3.焊条:E43系列型.

Welding rod: E43 series

4.保护层厚度:基础30mm;

The protection layer : 30mm for foundation

5.预埋1号大样角钢L40x4按成品铸铁格栅盖板尺寸调整.

pre-set steel framework made of L40x4 as per template #1, adjust dimension according actual grill cover

6.过滤设备区载荷为5吨每平方

The filtrating equipment zone requires ground loading capacity : 5 tons a squar meter

7.成品铸铁格栅盖板按荷载5吨每平方考虑

The loading capacity of grill cover is considerred as 5 tons a aquar meter